约会大作战 安可短篇集7 狂三Valentine(16)

“什么呀，你这个反应。”
和式哥特狂三因为狂三的反应而一脸疑问地皱着眉头。狂三无力的苦笑着抬起了头。
“……没什么，只是想起了那个时候还真是搞错了很多事情呢。”
“有什么搞错的！？”
听到狂三的话，和式哥特狂三发出了责问的声音。
“和风加上哥特萝莉！日本风加上洛丽薇塔！这个装扮才是我所追求的真理的姿态！”（多拉泽：上文的洛丽塔是ロリータ，这里的洛丽薇塔是ロリヰタ，两者的区别在于分身说的是死语。）
“……那个『洛丽薇塔』的叫法能不能别用了？不知道为什么感觉后背发凉。”
狂三因为突然的寒气而颤抖了一下，为了重振精神她咳咳地咳嗽了一声。
然后她蹲了下来，将刚才和式哥特狂三所掉落的巧克力盒子捡了起来。
“啊！我，我的巧克力特！”
“所以说能不能不要再这么说了。”（多拉泽：多拉泽老师的日语讲座，在日语中用片假名组成的外来语中会用ー来表示长停顿，比如说巧克力就是チョコレート，读法是chokore-to，在re的后面要停顿一下，而分身把所有的ー都用ヰ代替，这是大正时期及以前的说法。ヰ就是ゐ的片假名，读法是wi，属わ行，现在基本不会使用）

狂三流着汗说道，看向了手中的盒子。
色彩鲜艳的彩纸的包装上是带有饰边的缎带。……虽然在这个时间点上赠送者的兴趣已经完全爆发了，但是问题是盒子上附带的东西。
一瞬间以为是和眼罩狂三一样的卡片，但是并不一样。写着『士道先生江』——没错，那是封套。（多拉泽：原文是士道さん江，是士道さんへ的古老写法，现在基本不用。）。还有些厚。
“…………”
狂三虽然产生了不好的预感，但还是打开了信封。和式哥特狂三“啊！不要！”地叫了起来，但狂三毫不在意，将视线落到了装在其中的信上。
“……喔。”
在那几秒后，狂三感觉到额头上渗出了汗珠。
那无疑就是刻意将爱慕之情描写出来的情书。
而且用的还是误解了大正浪漫的半斤八两的古风文体。
由于唯一的可取之处就只有写着的有样学样的毛笔字，所以难读得要死。
狂三虽然流出了不快的汗水，但总算还是稳定了心跳，再次抬起了脸。