都市传说—男友被倒着“吊在”车顶的树上，女友车中等待全然不知(5)

这类广泛流传的民间传说，在口头传播的过程中，借助于各讲述者插入的地方化细节，增添了不少可信度和影响力。在堪萨斯州的版本中，高速公路和汽车旅馆的细节就是很好的例子。在新奥尔良州的版本中，《男友之死》与一个当地青少年的传说相结合，讲述了一个在当地神出鬼没的半人半羊魔鬼的故事。有一个少年这样说：“有一对男女外出去湖边，结果早上人们发现他俩被倒吊在树上，听说是半人半羊魔鬼干的。”最终，都市传说与关于失踪者或者残暴行径的传言和新闻故事融合在一起，对前者的真实性推波助澜，或者在其较少出现的时候旧话重提，不断流传。

即使是详尽的书面文本，也多少保留了口头传说的印记。在堪萨斯州的文本中，目击者很巧妙地运用了口头叙事典型的三段重复式：“唉，他没回来啊他没回来……他还是没回来。”同时，重复使用“唉”“啊”来连接句子，并使用其他口语化的字词，使故事讲述者的讲述收放自如，既可以避免听众插嘴打断，又防止听众走神。
《男友之死》的讲述者和听众们，都可能有过外出泊车的经历，受到过传言、奇怪的景物和声音或者汽车事故的惊吓(他们听到过的其他泊车传说，更使恐惧心理加重)。这一传说版本突兀、未完成的结尾，更是给听众留下了“到底发生了什么”的广阔的想象空间。