时间与空间 （吕同六译）马里内蒂

啊，时间!
我要向你发起攻击，
斩断你的翅翼，
窒息你的时针哮喘的声音!
时间，空间，
你们是世界的唯一主宰
我向你们宣战，
向你们反叛!
啊，空间!
你用这布满
山峦、田野和城市的
弯弯曲曲的地平线，
像绞索一般
套住我的脖颈，
从绞索
到颤动的脖颈的空隙，
就是你赐给我的全部自由!
我命令你，空间，
立即松开绞索，
松开，再松开，
直到它断裂!
你，可诅咒的时间，
也快快松开
罪恶的绞索，
停止
扼杀我的行动，
抛弃
控制和窒息我的生命的勾当。
时间!空间!
如果我在十秒的瞬间
横越这辽阔的地球，
哈哈，你们必定脸色蜡黄，
你们千年强权统治的基石
将在你们脚下
发出索索颤抖的哭泣。
你们，听着，
我的发动机
有着惊人的速度。
你们理应知道，
所有的公里并不一般长，
有的公里三百公尺，
有的——八百公尺;
有的钟点迅如闪电
有的钟点酣睡沉沉。
一切都缺乏秩序和精确!
我，一个强者，
能够使一个钟点
具有一个星期的生命，
或者，把钟点
像柠檬一般
紧紧捏在坚硬的手心里，
挤出一刻钟的
乳汁!
时间!空间!
你们将被力量所突破!
让时间、空间
向隅而泣吧!