《冷战六千元》第七章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著(9)

”拉雷多边境巡逻站，私人电话，找值班长”
Beaudine 抬起腰带，韦恩笑了，Beaudine 狠狠地扯了一下腰带。
Craaazy—
Beaudine 走了进去。Beaudine 打开了灯。Beaudine 拨了一个电话。韦恩用鼻子蹭那只狗。The pit 吻了他。他的舌头受到了伤害。
Beaudine 把电话拔了出来，电话线突然发出声音。韦恩拿起了听筒。
”上尉?”【注：这里的 Captain 指的是美国警察里的一个职位：警监。此处照译成上尉。】
”是的，你是谁?”

”拉斯维加斯警局的特德罗警官”
”哦，该死，我还以为你有好消息会打电话来呢”
”有坏消息吗?”
“是的。你的逃犯德菲，再加一个女人，还有两个孩子，一小时前试图在麦卡伦过境，但被拒绝了。你的男孩喝醉了，没人及时制服他。Fritsch中尉给我们发了一份电报，里面有他的照片，但我们直到...”
韦恩挂了电话 Beaudine 抢过电话 Beaudine 狠狠地折断了他的腰带。
”最好是好消息，那是个两美元的电话”
韦恩掏出钱包，韦恩付了两块钱。
”如果他再过去，他们会抓住他的。但如果他回来，你告诉他，我会亲自带他走。”