【爱书的下克上】短篇集Ⅱ 伊娃：和近侍的初次见面 全文翻译(3)

法蓝似乎想说什么，但玛茵阻止他之后，他说了声“遵命”，站了起来。我稍稍松了一口气。不管怎么说这是表示敬意的态度，我还是担心在我家跪下会不会弄脏漂亮的衣服。
……看，裤子膝盖都白了。
“那个啊，妈妈，法蓝根据神官长的命令，必须在秋天之前把我的身体管理好。”
“而且，就像阿姨之前担心的那样，我可能会因为工作的关系，不知道能不能接送玛茵去神殿。那种时候就由他们代替我。”
路兹露出抱歉的表情。神殿很远，即使玛茵的状态看起来再好，中途也有可能不舒服，一个人实在走不动。神官长特意安排两名近侍，就像在神殿里讨论过的那样，为了玛茵做了最大限度的照顾。
“那个，也许看起来像是神殿的监视，但是这两人都不是坏家伙，希望能够信任他们。而且，也要考虑邻居们的目光吧？来这边时不打算作为神殿近侍，而是当作吉贝尔塔商会的人，阿姨也来一起商量就帮大忙了。”

“谢谢你为玛茵考虑了很多事情，路兹。不过，路兹应该努力做好你的工作，不用勉强自己照顾玛茵。”
神殿往返和身体管理，本来是作为家人的我们和神殿方面的事情。就算路兹再怎么温柔，也不能再让他帮忙了。不想打扰你的工作，我这样说了之后，路兹摇了摇头。
“不，老爷说不让我离开玛茵，所以照顾她也是工作的一环。那个，这项工作被夺走大概会很为难……”
据路兹说，吉贝尔塔商会的班诺先生相当重视玛茵生产的商品。因此，他希望尽可能巩固路兹和玛茵的关系。
……对了，玛茵在珂琳娜女士家做了一笔很了不起的交易呢。
我想起周旋着的金额数额都感到脊背发凉，停止了对商人世界的插嘴。如果路兹能照顾玛茵，肯定会帮大忙的。
“知道了。就交给路兹和你们两个人了，今后也请多多关照。”
路兹松了一口气，笑着回头看着法蓝和吉鲁，两人僵硬的表情也变得柔和起来。互相说着“太好了”，看起来并不是被强加了讨厌的工作的样子。