番外作《神明的假期》后记——另一夜·保龄球馆(3)

“这倒不是啦，是这个翻译矩阵的作用，客官是第一次来吗，要点什么？”酒保小哥说。
伯封虽不理解什么是翻译矩阵，但也没在意，只是说：“啊……不，我就是进来问个路的。”
“别那么拘谨嘛，至少咱们俩都是亚洲鬼，不如我请你一杯吧！无酒精的行吗？”酒保说。
“你知道我是鬼魂？……噢，低度数的也行，我大概算成年了。”伯封打量着眼前的这位说。
“当然，这里经常会有各种各样的顾客的，我也是喽。”酒保说着，身形立刻消失，出现在了吧台的另一边，取了一个有盐圈的高脚杯后又以相同的方式出现在了伯封面前。
“那么你要去哪里呢？”酒保问伯封。
“你是扶桑……邪马台……东瀛…日本人吧？”伯封在脑海中组织了半天语言才找到那个太平洋岛国现在的名字。“那你知不知道你们那里有个叫什么'Genso……”

“Gensokyo（幻想乡）？知道啊，不过不是我的宇宙就是了，'你走错纤维了，朋友'。”酒保笑着回答。
“我这不是路痴嘛，不过既然你知道那我也不着急了。”伯封没get到酒保小哥的梗，从一边拉来把高椅子，面对吧台坐了下来。
酒保小哥开始调酒。
“话说你去那个地方干什么？我听说只有被人忘掉的事物才会去那里的。”酒保问伯封。
“算是探亲吧，我有个4000多年没见过的老妈现在住在那里。”伯封感慨道。
“4000年！？失敬失敬，那你大我不少啊，敢问这位兄台姓名？”酒保虽然话中有惊奇之音，但表情上看不出来——大约是来这里的生物岁数大的很多。
“我叫伯封，姓倒是没有，你呢？”
“俊雄，佐伯俊雄。（你）没有姓啊……嘛，也不奇怪了，上次见到你们那边一个姓孟的醉鬼，居然把自己名都忘了。”酒保小哥，曾经在1149号宇宙数一数二强大的怨灵，佐伯俊雄递过来了刚调好的酒。