【科幻小说】《红星》波格丹诺夫 PART Ⅲ(14)

第六届会议由门尼主持开幕，他主持了大会。中央统计局的一位代表作了第一个报告。他提出了一系列数字，表明鉴于目前的人口增长率，如果火星人只限于开发他们自己的星球，粮食短缺将在30年内开始显现。如果能够发现一个技术上可行的过程，从无机物中合成蛋白质，那么这场危机是可以避免的，但不能保证在30年内完成。由于这个原因，殖民集团绝对有必要将其注意力从纯粹的星际科学考察转移到组织大规模重新安置。目前，火星人可以进入两个拥有巨大自然资源的星球，有必要立即决定哪一个成为最初的殖民化中心，然后为该项目制定计划。

门尼问，对中央统计局提出的事实或论据是否有异议。没有，于是他提议开始讨论选择哪颗星球进行大规模殖民的问题。斯特尼发了言。
第七章：斯特尼“统计研究所的代表提交给我们的第一个问题，”斯特尼以他一贯的、数学上精确的语气开始，“涉及到将被选择用于殖民的星球。在我看来，没有必要作出决定，因为这个问题早就由现实本身决定了。没有选择。在我们目前可以接触到的两个星球中，只有一个完全适合大规模殖民——地球。有大量关于金星的文献，当然，你们都很熟悉。从那里提供的数据只能得出一个结论，那就是我们目前无法征服这个星球。她炽热的太阳会耗尽我们殖民者的力量，她可怕的雷暴和狂风会拆毁我们的建筑，把我们的飞机扫到一边，并把它们冲向她巨大的山脉。我们可以应付她的怪物，尽管我们将不得不付出高昂的人命的代价。然而，地球上的细菌是非常丰富和多样的，而我们对它们的了解却极其贫乏。有多少新的疾病正潜伏在那里？火山活动仍处于不安的发酵状态；会有多少地震、火山爆发、潮汐浪潮等着我们？
理性的人不应该承担不可能的事情。试图殖民金星所造成的伤亡将不仅是无数的，而且是毫无意义的。他们不会是为了科学和公共利益而做出的必要牺牲，而是一个疯狂梦想的受害者。我认为这一点非常清楚，任何读过最近一次金星考察报告的人都会被迫同意。