怎样给奶奶解释我买了一只克苏鲁？| 科幻小说(2)

我奶奶海德坐在我们办公室的桌子前。她把桌上的键盘挪开了，好腾出地方来，方便自己用那副13世纪的埃及塔罗牌玩单人纸牌游戏。我进门时她几乎都没抬眼。
“奶奶，你知道这个也能在电脑上玩，对吧？”
她想了几秒，挑了一列放下了一张牌：“你那新奇的玩意能模仿出给一副折了角的旧牌洗牌的感觉吗？能模拟出刚好放对牌、让整局接龙迎刃而解的快乐吗？我觉得可不行。”她从眼镜上方注视着我，“老一套总是最好用的。”
“好，行吧，我也不是来继续跟您争这个的。猜猜刚有人来当了什么。”
我靠上前，把口袋空间摆在奶奶面前。这东西像是个金字塔形的雪花球，有一罐可乐那么高。里面全是海水，正中心漂着一个满是鳞片和触手的东西，样子实在太过怪异，直盯着看看都会头疼。当其并未禁锢在我们的时空连续体之外时，这个东西有一艘游轮那么大，一座小山那么重——正因为如此，口袋空间才这么好用。
奶奶拿起小金字塔，推了推鼻梁上的眼镜，仔细朝里面看着。
“这是什么？”她问。

“克苏鲁。”我说，带着一点洋洋自得。
“保佑你[1]，”奶奶说。我也不确定她有没有开玩笑，应该没有吧。
[1] 原文为德语Gesundheit，是听到人打喷嚏后说的祝福语。奶奶的名字Heide也是德语名字。这里指的是“我”说克苏鲁的时候，奶奶听不懂，以为我打了个喷嚏。
“我刚才没打喷嚏，”我说，“它的名字叫克苏鲁。是代表焦虑和恐惧的旧日支配者，已经死了，但还在幻梦中。”
奶奶好像不以为然：“它都能干什么？除了在那做梦。”她缓缓地在手中转着口袋空间，仔细查看着里面。
“干什么？这可是宇宙不可知奥秘的象征，人类在它面前不值一提。再说，它可是神。咱们店里上次收这样的神都是什么时候了？”
“1982年，”她马上说，“阿根廷政府来当了几个当地土著瓜拉尼人的自然神，给马岛战争[2]提供资金。虽然最后也没什么用。”
[2] 1982年，英国与阿根廷为争夺福克兰群岛/马尔维纳斯群岛主权爆发的局部战争，最终以阿根廷失败告终。