【苇欢译】爱人·世界经典情诗100首——精选六首(3)
2023-11-23诗歌 来源:百合文库
不再抛头露面——
不为所动——她看见车辇——停在——
她低矮的门前——
不为所动——即使帝王拜倒在
她的石榴裙边——
我了解她——于茫茫人海中——
选择了唯一——
从此——心无杂念——
坚如磐石——
- 艾米莉·狄金森（美）
召唤阴影
一支蜡烛足够。它轻柔的光
更适宜，也更亲切
当阴影降临，爱的阴影。
一支蜡烛足够。今夜房中
不应有太多光。在深思中，
接纳一切，伴着轻柔的光——
我在深思，将视线汇集
召唤阴影，爱的阴影。
- 康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯（希腊）
良久沉默后
良久沉默后再度开口；没错，
你我身边的恋人或疏离，或死去，
险恶的街灯隐于灯罩之下，
窗帘遮蔽冷漠的黑夜，
我们探讨，一再探讨着
艺与歌至高无上的主题：
智慧见于肉身之衰朽；谁无
年少相爱，世事未谙时。
- 威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰）
不为所动——她看见车辇——停在——
她低矮的门前——
不为所动——即使帝王拜倒在
她的石榴裙边——
我了解她——于茫茫人海中——
选择了唯一——
从此——心无杂念——
坚如磐石——
- 艾米莉·狄金森（美）
召唤阴影
一支蜡烛足够。它轻柔的光
更适宜，也更亲切
当阴影降临，爱的阴影。
一支蜡烛足够。今夜房中
不应有太多光。在深思中，
接纳一切，伴着轻柔的光——
我在深思，将视线汇集
召唤阴影，爱的阴影。
- 康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯（希腊）
良久沉默后
良久沉默后再度开口；没错，
你我身边的恋人或疏离，或死去，
险恶的街灯隐于灯罩之下，
窗帘遮蔽冷漠的黑夜，
我们探讨，一再探讨着
艺与歌至高无上的主题：
智慧见于肉身之衰朽；谁无
年少相爱，世事未谙时。
- 威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰）
牧首艾因x我车
