【苇欢译】爱人·世界经典情诗100首——精选六首(2)

你正是我追寻的那个人
踏遍天涯，历经风霜。
你为我而生; 深知我心;
我们得以平等畅谈。
你亦在我身上找到心之所念。
不用很久，你会慷慨地回报我
以善良、亲吻与挚爱——
接着，一如往常，你将背叛我。
- 海因里希·海涅（德）
我怎样爱你
我怎样爱你？让我一一细数。
我爱你，直至灵魂所能触及的
最深，最广与最高处，当我在黑暗中
感受存在的终极与上天的恩惠。
我爱你，一如每日那不必言说的

需要，对日光与烛火之需。
我自由地爱你，像人们争取权利；
我纯洁地爱你，像人们漠视赞美。
我爱你，以昔日悲伤中
爆发的激情，以我儿时的信仰。
我爱你，以我跟随逝去的圣徒们
一起消散的爱——我爱你，以呼吸，
微笑，眼泪，我生之所有！——假如上帝应允，
我将在死后更加爱你。
- 伊丽莎白·勃朗宁 （英）
灵魂选择她自己的侣伴
灵魂选择她自己的侣伴——
然后——关上门——
忠于内心神圣的选择——