欢迎来到实力至上主义的教室 2年级6 个人翻译-堀北携手伊吹带回栉田桔梗（实教）(21)

但是也多亏了她，我才能见到栉田同学，这也是事实。
这下体育祭必须要如她所愿分个高下了啊。
(本段完)
--------
解读一下我在群里翻译时大家问我的问题。
Q1:茶柱对堀北说的【你至今为止的表现说好听点是王道，说难听点只是单纯靠着自己的独断】是什么意思。
首先，王道这个词在本卷日文原文里就是王道2个字，我没有做修改。如果你硬要我展开翻译，我会翻译成坚信自己的理念，这和后面的独断，某种意义上是同一个意思。结合上文说的现阶段正确与否还未知。茶柱想要告诉堀北的话就出来了：你能带回栉田桔梗，让她为班级尽力，你就是王道，你的选择就是正确的。反之，你都为她踢了一个人，还是无法带回她，甚至她还报复你的话，你做的事就只是独断专行。（结果论）
Q2：堀北说的：（绫小路这次像是在旁观自己）是什么意思。
绫小路清隆这卷主要就是在引导。
与惠和平田三人在房间内探讨的时候，绫小路劝诫他们：不要太依赖自己，多找堀北商量。
小美，须藤，这2人，绫小路与他们分别话疗时最后都提一嘴：我什么都没做，这是你自己得出的答案。绫小路始终不告诉他们正确答案是什么，一直是在对话里引导他们说出答案。

后续堀北联和龙园在KTV商讨A班讨伐战时，也点出了本次作战是堀北的主意，与绫小路无关。
Q3：我不能接受，凭什么坏事做尽的桔梗能洗白，爱里就要退学。
首先，这次后续体育祭里桔梗就发挥了强大的作用，其实你如果把上面的翻译都看完的话你应该也明白，基本是完全洗白了。
什么？你问我老贼为啥要这么安排？我就是个翻译的.......
Q4：你翻译到哪了？
https://wimgs.ssjz8.com/upload/4/7了吧，很多就只是在群里给小伙伴尝鲜用的，都没整理。我这个都是翻译了直接疯狂码字按回车，联翻组大佬们的质量肯定在我之上，不用等我。
Q5：栉田既然回来了，那八神怂恿她是事暴露了吧。
目前这卷看下来没有，绫小路在栉田回归后基本没有怎么和她单独聊。或许下卷会说，又或许路哥自己已经猜到另一个白屋的人是谁了。
Q6：你觉得这卷写的怎么样？
这卷我个人还是比较满意的，我看实教就是爱看各种角色之间的互动，毕竟老贼是黄油写手，他的强项就是用对话来塑造各种各样的人物，剧情和内涵方面肯定会比正规的作家弱，娱乐作品我不计较那么多。