【翻译】第七特命課「十狂セメタリー」魅堂サリコ CV.中井和哉(8)

我们在这里的时候警视厅收到了信吗。
使用的墨水和纸与龙虾，牛排，奶油浓汤事件相同。依然没有指纹。
然后是，留言部分。
虽然我喜欢千层饼，但是腐烂的肉不好吃。
这是在用千层饼比喻尸体的状况，但主要问题在背面。
Who killed Cock Robin? I, said the Sparrow.
鹅妈妈吗。（注：鹅妈妈童谣 英国童谣 谁杀死了知更鸟是其中一篇）
谁杀了知更鸟,是我，麻雀说。
是事件的象征吗，还是暗号。
嗯？等等，这是，难道说——
有点想调查的事情，你也过来。
五月二十一日 下午五点 爱丽丝本部总务科
人都出去问话了啊 正好。
果然啊，怪不得我觉得这句话很眼熟。
鹅妈妈的暗号解开了。
不是什么好惊讶的事。
这是像piem一样正统的暗号
piem是pi和诗（poem）结合起来的复合词。
pi是圆周率的π，背过的吧，3.1415926

有一种轻松记住这组复杂数字的方式。
Can I find a trick recalling pi easily？
对 翻译过来就是“轻松记住pi的方法是？”
但是这里重要的不是句子的意思，是组成单词的字母数。
Can由c a n三个字母组成，I是一个，find是四个，这样把数字转换过来就是3.1415926，也是双关语。
经常用于设置密码，在英语国家是一种比较流行的方法。
那么这个鹅妈妈的字谜，是谁杀死了知更鸟。
听起来意味深长但重点不是这里。
who, killed, cock, robin, i, said, the, sparrow
也就是36451437
把这八位数字输入系统搜索...好！出来了。
是会计科长的员工id。id和各种系统绑定了，最有代表性的就是门卡。
楼层的出入口需要门卡进出，有些地方也有进不去的房间。也就是说—— 
没错，会计科长的门卡上登记的楼层很可能是一般员工不能去的楼层。