第6章 从9又4分之3站台开始的旅程(5)

“多谢了。”哈利说，一边把汗湿的头发从眼前掠开。“那是什么？”孪生兄弟中的一个突然指着哈利那道闪电形伤疤说。“哎呀，我的天哪，”孪生兄弟中的另一个说，“莫非你是—— ？” 
“他是.”孪生兄弟中第一个说话的说，“你是不是？”他又问哈利。“是什么？”哈利问。“哈利波特。”孪生兄弟异口同声地说。 
“哦，他呀。”哈利说，“我是说，不错，我就是。” 兄弟俩呆呆地盯着他看，哈和j觉得脸都红了。这时从开着的车门口传来一阵喊声，使哈利如释重负。“弗雷德？乔治？你们在车上吗？”“就来了，妈妈。”孪生兄弟最后看了一眼就跳下车去。哈利靠窗口坐下，半遮半掩。他能看到站台上红头发的一家人，也能听见他们
在说些什么，孩子们的母亲正掏出一块手帕。 “罗恩，你鼻子上有脏东西。” 
最小的一个正要躲闪，却被母亲一把抓住，替他揩鼻子尖。“妈妈—— 放开我。”他挣脱了。“好哇，罗恩，你这个小鬼头，鼻子又碰灰啦？”孪生兄弟中的一个说。 
“住嘴。”罗恩说。“珀西呢？”他们的母亲问。“他来了。” 远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。他已经换上了他那件飘飘摆摆的霍格沃茨黑色长袍。哈利发现他的胸前别着一个银光闪闪的字母P。“我不能待太久，妈妈，”他说，“我在前边，那里专门给级长划出了两个隔间—— ” “哎呀，珀西，你原来是级长呀？”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说。 

“你早该告诉我们，我一点儿都不知道呢。”“慢着，我想，我记得他说过，”孪生兄弟中的另一个说，“说过一次—— ” “说不定是两次—— ” “等一会儿—— ” “说了整整一个夏天呢—— ” “哎呀，住嘴。”级长珀西说。 
“你说，珀西是怎么弄到新长袍的？”孪生兄弟中的一个问。“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”她亲过珀西的面颊，珀西就走开了。之后，她转身对孪生兄弟说：“现在轮到你们俩了—— 这一年你们俩要放规矩点。如果猫头鹰给我报信，说你们—— 你们炸了一只马桶，或是—— ” “炸了一只马桶？我们从来没炸过马桶。”“这倒是好主意，多谢了，妈妈。”“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”“放心，罗恩小鬼头跟着我们不会有事。”“住嘴。”罗恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦过的地方还发红。“ 嘿，妈妈，您猜怎么着?猜猜我刚才在火车上碰见谁了？”哈利连忙往后闪，免得被他们发现他在偷看。“你知道刚才在车站上，站在我们旁边的那个黑头发的男孩吗？