【奇诺之旅23卷】你所不知道的翻译杂事(2)

奇諾：「ツッコミづらいから止めて（因為太難吐槽就別再講了。）」
漢密斯說的「カジバのバカジ．カラ」，只要將其中的「ジ」改成「ヂ」，再把「．」刪掉，就成了日語中的「火事場の馬鹿力（カジバのバカヂカラ）」，常見的中文翻譯就是「火場怪力」。那麼譯者K.K.是如何把「カジバのバカジ．カラ」譯成中文呢？「カジバのバカジ．カラ」一共有9個日文字，其中第1、6、8字同為「カ」音，第2、7字同為「ジ」音，第3、5字同為「バ」音。譯者便決定依此規則來做翻譯，除了要使中譯同樣也是第1、6、8字相同拼音，第2、7字相同拼音，第3、5字相同拼音；而且也要讓譯出來的中文有「火場怪力」的意義。於是最後變成了「甚危險時顯神威．燊力（shen-wei-xien-shi-xien-shen-wei．shen-li）」※「燊」帶有「熾盛」之意，並且完美符合原文各音節字音，也符合「火場怪力」的語境－－－－－－－－這個沒經過譯者解說小編保證根本超難GET到啊XDDDDD如果到時候有讀者問到，歡迎來翻閱這篇