【奇诺之旅23卷】你所不知道的翻译杂事

原文于台角fb
【你所不知道的翻譯難事】《奇諾の旅XXIII-the Beautiful World-》｜新書10月20日
預定https://wimgs.ssjz8.com/upload/10/20上市的《奇諾の旅XXIII-the Beautiful World-》小說中間有一段有趣的諧音笑話後設梗，時雨沢惠一老師於書中寫道：
「奇諾，妳好像稍微有點精神了喔。」
「只要知道前方有食物，我就......！」
「嗯嗯，就是在火場中的那個『甚危險時顯神威』‧『燊力』吧。」
「因為太難吐槽就別再講了。」
他們一邊進行著會讓這本書的海外譯者悲憤不已的對話，一面讓船前進。
這段由漢密斯所說的諧音笑話，為何會是「讓這本書的海外譯者悲憤不已的對話」呢？本書的譯者K.K.想補充自己是如何翻譯，讀者們也可以看看有沒有GET到翻譯的用心之處時雨沢惠一老師這段用的形容詞原文是「この本の海外翻訳者が嘆きそうな会話（讓這本書的海外譯者悲憤不已的對話）」，而兩人對話如下：
漢密斯：「うんうん、カジバのバカジ．カラってやつだね（嗯嗯，就是在火場中的那個『甚危險時顯神威』．『燊力』吧。）」