《waterway》相关汉化第二期(4)

“这么说来你以前是跑田径的咯？”
Samaki点点头，“以前一直和其他就读于HPS的狐狸一起训练。但在我去年夏天开始打临时工后就没有训练了。你有特训过什么运动吗？”
“没有，”Kory喝了口咖啡。虽然咖啡香甜丝滑，奶香浓郁，却能清晰地尝到坚果的香味。“我唯一擅长的运动是游泳，但我不喜欢受规矩编制的正规游泳，我觉得那样破坏了游泳的乐趣。”
Samaki点头微笑，“或许吧。反正我是不太擅长田径。所以我从不参加过任何比赛，我只是在放学后训练。”
“我不讨厌体育生，”Kory说，“我最好的朋友就在游泳校队里。”【在美国校园文化，普遍存在Jock（类似体育生）和Nerd（类似书呆子）的歧视链，简单来讲，就是互相看对方不顺眼，但一般来讲nerd是被欺负的一方】
“那挺棒的。我们体育生其实并不都是他们说的那样，我的一些队友都学会了阅读呢。”

Kory噗嗤一笑。“我知道，只是…”他耸了耸肩，举杯喝了口咖啡，想着该怎么说。
“只是我对运动不是那么感兴趣罢了。”
“告诉你吧，我其实和你一样。”Samaki又举杯喝了一口，然后盯着Kory的眼睛，扭动着粗长的尾巴尖，“我只不过是一个尚且还看的过去的田径跑者，但如果你擅长某件事情，你就应该勇敢去做，而不是畏于表现，你觉得呢？”
Kory眉头微蹙，但是看着狐狸那随和而诚挚的眼神，他不认为他说的话有任何指向性。尽管如此，他说的话还是让他稍微有些不自在。“我想是吧。”他迎上Samaki的目光，“你还有别的擅长的事情吗？”
狐狸的紫红色的眼睛微微张大了点儿，“多多少少都会一点，我成绩还说得过去。你呢？如果不是体育，那会是什么呢？”
“学习，图书。我喜欢阅读。”
狐狸一下抬高了头，“你都读些什么？”