《waterway》相关汉化第二期(2)

“那么，你想去哪儿呢？”Samaki转向他问道。
Kory环视了一圈街道。他对这个地方的了解程度仅限于他今天早上第一次来时见到的游泳馆入口到车站之间的半条街区。不经意间他在某个街角瞄到一块熟悉的绿色招牌。“星巴克可以吗？”
Samaki轻弹了下耳朵，“当然可以，”他说，“不过你看见的那一家不太好，我知道有一家更棒的，就在那个方向一个半街区的距离。”他伸出一只手指指向车站，“去那吧？”
“好啊，带路吧，我确实不太熟悉这里。”
“虽然这里不太像Caspian，”当他们出发时，狐狸说，“但至少你还有星巴克可以去。”
说罢，狐狸笑了笑，“他们无处不在，你觉得呢？”
这四字成语令Kory有些惊讶，“嗯，我想是吧。”他说着揉了揉脑袋。
“还在疼吗？”狐狸耷拉下了耳朵。
“别担心，”Kory宽慰道，“真的，不过是头被撞了一下而已，我还有过更惨的呢。”

“我还是想确认它不是脑震荡。”他们绕过街角转进一条更窄小的街道，街道两旁的店门围着关闭的矮栅栏和败敝的遮阳棚，仅有两个相对看起来较新的店铺，一个是街另一头的星巴克，还一个是藏在后街深处的书刊店。
他们走过一家小披萨店，里面飘出的香气馋地Kory的肚子咕咕叫。他先瞥了眼周围地上的垃圾，又扬眉看了看褪色的略显灰暗的商店招牌，最后转头看了眼Samaki。Samaki的鼻吻有些轻微得偏向他。尽管当他发现Kory看向他时很快地向前看正，却还是被Kory注意到了。Kory这才发现先前在游泳池看见的Samaki的深色眼睛并不是黑色的，而是此时在明亮的光芒照耀下呈现出的深紫红色。他以前从来没有见过这种瞳色。
“你想喝什么呀？”他们推门而入，走进这家凉快的咖啡店。
Kory稍微看了一下，倍感亲切，就像是走进了他常去的那家星巴克一样：精美的布饰，布置宽敞的桌椅，摆放着报纸的柜架以及菜单上的商品。这家星巴克和他熟知的没啥两样。它们都很舒适，充满安全感。Kory虽然不知道走出这扇门他在何处，但只要一进来，他就知道他在星巴克里。“呃，就一中杯咖啡吧。”他一个人时通常会点杯热巧克力，但是这听起来像是小孩子才喝的饮料。