贵店感觉非常好(17)

这样啊。
千反田一手贴着水杯，转头张望店内。
「要是我也能喝咖啡就好了。希望贵店的生意能尽快上轨道。」
「谢谢你。」
「请问贵店的店名是什么呢？」
理所当然的疑问。
然而大家听了都是一愣。仔细一想，方才无意间提过好几次，却一直没问出答案。我看向里志，里志看向大日向，大日向再次问老板：
「是叫什么啊？」
然而老板却吞吞吐吐的：「店名喔……」
大日向追问：「你该不会还没决定吧？」
「决定是决定了，只不过，」老板一脸苦涩地看着大日向，「友子听了一定会取笑我，还是先别公开吧。」
「是会被我取笑的店名吗？」
老板偏起头：
「我自己是觉得取了个好名字啊，一念就晓得这儿是咖啡店。」
老板的迟疑显然很奇妙。开张在即，照理说不该隐瞒店名，反而要大肆地宣传才是。
而这一丝「奇妙」并没有逃过千反田的眼睛。
「请问……所以贵店外头没有挂出招牌，也是不想让大日向同学看到的关系吗？」
她这么一说我才想起，店外的确没有挂出招牌，有的话我们一定会注意到的。不过就算再怎么不想被表妹取笑，也不至于为此延迟店面工程进度吧。不出所料，老板摇头回道：

「不是的。因为我挑了比较特殊的字体，厂商那边需要长一点的时间制作。」
「字体？所以店名是英文吗？」
「不是，全都是汉字。」
大日向一听，放声大笑。
「汉字！那我很可能会取笑你取的店名了，因为表哥你的汉字sense不是普通的糟啊！」接着她转向我们，一副很乐的模样说：「这个人很夸张哦，把『I love you』直接音译翻成汉字，还用到爱染明王（注1）的『爱』和恶鬼罗刹的『罗』什么的。」
大概是「爱罗武游」（注2）之类的吧。先不论这音译的sense如何，大日向的汉字说明方式相当惊人，伊原也不禁露出不知该笑还是该怎么反应的复杂表情。
「那是什么说明法啊？小向你家里是开寺庙的吗？」
注1：爱染明王是佛教密宗的明王之一，全身赤红、呈暴怒威猛之相貌，除了象征佛法精进，亦象征热情如火、大敬爱如烈日。日本佛教徒一般相信爱染明王可保佑男女的婚姻恋爱和合。
注2：日语发音同「I love you」的外来语念法「アイラブユー」。
一介高一女生口中怎么会说出什么「爱染明王」和「恶鬼罗刹」？大日向似乎说出口后，自己也觉得有些不妥，浅褐色的双颊泛红。