苍雪松林里的白女士(2)

“速速叫出你的女儿。
若她美丽得我心，我便送你这黄金与珠玉；
若她徒有虚名，我便攻打你的国家。”
她的父亲，仁慈宽宏的君主摇头回答:
“苏阿陛下，我的孩子是独立的人。
以苍雪松林的神起誓，
她的婚姻由她自己做主。”
苏阿甚怒，带兵围住城堡。
士兵士气高涨，人民惶恐不安。
兄长磨刀霍霍，母亲向神祈祷。
就连那美丽的雪山啊，似乎也笼罩了阴霾。
她听闻，来到父母面前:
“亲爱的爸爸，感谢您的仁慈；
亲爱的妈妈，感谢您的温柔。
我将离开这里，前往苍雪松林。
若神明存在，将会庇佑我；
若神明不存在，我将取而代之。”
说完，她骑上她心爱的白马，
在万军之中犹如白风，消失在山中。
苏阿与他的部下无法呼吸:
她竟真如传说中一般美丽。
苏阿调转部队，前往苍雪松林。
万军围绕山峰，大肆呼喊；
野兽四散奔逃，鸟群展翅高飞；

白雪落下枝头，森林无声哭泣。
忽然，白色的浪潮从山上流下，
卷起的浪花遮天蔽日。
暴君苏阿与他的军队被埋没，
森林复归平静。
你听说过苍雪松林里的白女士吗？
她已存续上千年。
她的国家早已覆灭，
她的亲人早已逝去。
你听说过苍雪松林里的白女士吗？
她是松林的女神，她是野兽的庇护者；
她的雪山的化身，她是人类的引路人。
若你想打猎啊，请远离她的山，她的林。
若你迷路了，请原地祈祷，呼唤她的名字:
苍雪松林的白女士啊！
她会命令她的狼群，亦或她的白马送你出山。
你只有在回首感谢时才能瞥见她的身影。
时间过去一年又一年，沧海变成桑田。
苍雪松林的白女士啊，依然伫立在那里。
看着雪花落下，唱着不知名的歌曲。
若你无意听到，请悄悄离去——
那是她对遥远亲人与故土的思念。