百合文库
首页 > 网文

【边伯贤】港风|新年|老夫老妻| 当他年华褪去依然抱着最初的心意向你告白“我钟意你”(6)

(神仙可以长命百岁喔,你不要?)
“我同你的心系一样嘅,”我想起婚礼上他的誓词,“你话过,你要同我岁岁共年年。嚟个都係我对你嘅约定——即使系地狱我都为你去。”
(你说过,你要和我岁岁共年年。这个也是我对你的约定——即使是地狱我也会为你而来。)
“年年。”他重复了一次,眼睛里的光一闪一闪的,也许是我第一次和第无数次爱上他的理由。
旺角的花火炸开,仰望的人群里只有我和他低头只看着彼此。
“我要同你岁岁共年年,我要永远做你的港湾。下一次,轮到你唔好抛低我。”
(我要和你岁岁共年年,我要永远做你的港湾。下一次,轮到你不要抛下我。)
BB Time:
祝大家新春快乐!
作为广东人(呃虽然对比起老一辈真的讲得超烂而且带地方口音),真的想写一个粤语的故事很久啦!坚信粤语有它独特的浪漫~因为是用粤语写的(对话完全是,陈述考虑到观看就用了偏普通话,有点广普)所以会更接近口语而不是书面语,读起来会感觉不一样。

【边伯贤】港风|新年|老夫老妻| 当他年华褪去依然抱着最初的心意向你告白“我钟意你”


其实这一篇真的没什么情节,作为断章一切归位前的最后一篇,只是想呈现一种老年爱情(?),慢慢悠悠随便讲点什么吧。
那啥,边老先生可能嘴甜得不像个老人家,但是其实是他心里有前世今生的遗憾希望补足给重年,所以满心的爱意都会直接表达。
另外,现实的贤也是这样会直线球表达爱意的人,所以直觉他即使老去也依然会是这个样子ww
我这辈子收到最多的坚定的“我爱你”都来自于他
一、一些粤语注释/地方习俗
but提前解释一下:我土生土长广东啦,所以虽然这里写的是香港但是我也不确定有一些习俗or表达是通用于粤语地区还是仅我这里(地名叫粤港就是为了灵活处理…),要是有了解的看见我哪里错了不要太在意and欢迎指出!我也学习学习😢
另外,属实是我粤语水平不到位,有一些旁白还是用了很北方或者很普通话的词语(譬如吆喝,莽撞,我用粤语是没办法读出来这些词的)
靓妹:指年轻的女孩
唔知丑:不知羞(唔就是不的意思)
成:整

【边伯贤】港风|新年|老夫老妻| 当他年华褪去依然抱着最初的心意向你告白“我钟意你”


猜你喜欢