王尔德 《莎乐美》(19)

〔他将酒一饮而尽。〕
莎乐美：给我约翰的头。 
希罗底：说的好，我的女儿！至于你呀，那群孔雀又有什么了不得。 
希律王：闭嘴！你总是抱怨；你像是只野兽在旁不断猛吠。你要适可而止。我十分厌恶你的声音。别再说话，我说……莎乐美，请想想你现在在做什么。这个男人可能是从神那儿来的。他是个圣人。神的手指碰触了他。神利用他的嘴巴说出可怕的事。在宫殿里，在沙漠中，神总是伴着他……至少这是可能的。我们不知道。很有可能神是为着他，伴随着他。更进一步地，如果他死了，某种不幸的命运将降临我的头上。无论如何，他说总是会有一个人将因不幸而死亡。那指的可能就是我。记不记得，我走到这里时踩到血渍而滑了一跤。另外，我还听到空中有翅膀振动的声音，一群巨大的羽翼。这些都是不祥的征兆。我相信还有其它我没见到的恶兆。好，莎乐美，你不会希望见到我遭到不幸的事吧？你不希望如此。那么，请听我的话。 
莎乐美：给我约翰的头。 
希律王：啊！你根本没在听。冷静下来。我、我很冷静。我非常冷静。 听好。我在这个地方藏有珠宝;甚至连你母亲也未曾见过的珠宝；那些稀世的珍宝。