诡秘外国网友评论节选意译 - 【1252-1258】【含本章说】(40)

我现在才想到，萨斯利尔竟然是远太的左手，和右手相对，这一点有点意思。在拉丁语中，代表右手的词是dexter（也就是麻利，手巧这个词的词源），而代表左手的词是sinister（险恶）。被称为险恶的原因是，大部分人都是右撇子，所以历史上，如果有人伸出左手来向你问候，那这意味着他们的主手中蕴藏着阴险的意图。所以萨斯利尔是远太的左手这一点简直太合适了，因为这个称呼中天然蕴藏着阴险和黑暗的含义。
【他随即收敛思绪，观察起周围的情况，寻找可能潜藏的亚当、阿蒙等高位存在，但没有发现任何异常。】
Dark_Magus
Oh, Amon is there alright.
哦，原来阿蒙在啊，好吧。
（回复楼上）BlasphemerAmon
No, I'm not :)
不我不在:)
【吐了口气，克莱恩忙碌着粉碎了与“幕布”脱离的“奇迹师”非凡特性，让序列9到序列3的部分重新凝聚，让序列2变得纯粹。】
Braccer1
aww i kinda wanted a double strength klien.

嗷我还挺想看一个双倍强度的克莱恩呢。
（回复楼上）Dex2
Unfortunately, at higher levels, the more you have, the greater the negative effects that push towards madness
不幸的是，对高层次非凡者来说，你拥有的特性越多，将你推向疯狂的负面效果就越强大
（回复楼上）QeaceTheImmortal
still would of been fun to see
不过要是能看到的话还是会很有意思
【然后，他回到历史碎片内，又一次被“虚拟人格”影响，变得更像小丑。】
Nogardnoir
sorry but I just LOVE Mr Clown virtual persona, Klein.
抱歉但我真的超爱小丑先生的虚拟人格啊克莱恩。
【首席的意思是，“世界”先生召唤出的天使投影在进入巨人王居所后有可能反叛？而一位堕落的天使，哪怕只是投影，也能让我们付出惨重的代价……戴里克轻松理解了首席没说出口的意思。】