诡秘外国网友评论节选意译 - 【1239-1242】【含本章说】(13)

作者在这一章里巧妙地描写了命运的残酷性，我非常喜欢。这位女士在看到她的两个孩子吃饭时完全不顾礼仪时都会皱眉。而且作者还顺便带了一笔对她外貌的描写，写她即使三十多岁也依然是个美丽的女性。还有夫妻双方在这一天里如何设法获得食物又都双双失败。这位女士对她的丈夫说她立刻去排队领食物，但其实是直接去找了那个隔壁的贵族老头，在明知道他之前早已暗示过他对她一见倾心，暗示她出卖自己的尊严来获取食物的情况下。她手里拿着几张皱巴巴的钞票，多少可以安慰一下自己，给自己打气，告诉自己她是去买食物的，不是为了生存去自甘堕落的贵族x女。所有的这一切的描写都让她在看到孩子们吃饭时毫无礼仪而皱眉的样子显得更有意义，让这句话更有深度和层次了。更进一步的是，她的丈夫差点为食物而进行犯罪，但在最后关头看到那个和他一样为家人挣扎的穷人而决定放弃时，产生的这种道德上的反转，正如命运开的一个玩笑一般。
他回家时看到自己的妻子成功拿到了食物，又能多撑一天，为自己没有因此犯下罪行而松了一口气，但事实是她的妻子已经为了这个家庭牺牲了自己。这个丈夫以为最后一切都会好起来，但其实妻子已经放弃了她之前对贵族生活的全部执着和向往。作者对这一切的暗示描写是如此优秀，之前描写莫贝特和夏塔丝之间若即若离的距离时也是这样，我真的非常喜欢。这一章真是写得尤其出色，而且翻译得也非常，非常好。向作者和翻译者致敬。