罗伯特·奥伦·巴特勒：鬼故事(8)

是琳姑娘。我知道是她。给我讲阿冲少校故事的人就是她的哥哥。他还真的给我看过琳姑娘的照片，就是摆在她母亲龛盒里的那张。我认识她那张圆圆的脸，高高的鼻梁，当然还有那张我特别关注的大嘴巴。她来到大街上，站在我面前，举手示意。我停下后，快速跳下车，走直角绕过了她，而且还回过头来偷看她到底要做什么。她其实什么都没做。她看见我绕开便笑了。但那仅仅是一丝淡淡的苦笑。
我穿行了数米，又来到另一个街口，挤过密集的人群，徒步朝使馆方向走去。我来到街口时，看见琳姐在十字路口又挡住我的路，不让我过去。两辆汽车正在燃烧，人们正挥舞着棍子。琳姐又救了我。你是否能明白这事如何让我捉摸不透。
一架直升机在我头顶上轰鸣。我顾不上想这些鬼魂的事了。我知道，撤退马上就要结束，于是我拼命跑到使馆街。可到那儿后，我的心一下子跌到了谷底。使馆门被同胞们围得水泄不通。大门已上闩，没人能进去。有人试图翻墙而入，但我听到自动步枪的枪声，紧接着那些人又从墙上跳下来。我把目光转向使馆屋顶，见直升机停在那儿，机翼仍在旋转，一队人鱼贯而入爬进飞机的肚子。在这个距离之内，我辨认出登直升机的人几乎都是美国人。

正在这时候，耳畔有个声音在轻轻呼唤我的名字。我转过身来一看，原来是琳姐。她的圆脸在我的头顶上好像胀满的夏月。我倒退了几步，吸了口凉气，而她却微笑着。我可不愿意看那张嘴变大。我开口说话了，但声音在我听来似乎来自远方。我问道：“这是我们约会的时间吗？”
琳姐点了点头，嘴上仍挂着微笑。她向前走了一步，我赶紧把眼闭上，不忍再目睹她的大舌头。过了一会儿，我没觉得有什么东西出来。又过了一会儿，我睁开眼，那位姑娘不见了。我转过身，看见琳姐在大街上，就站在我身旁，正朝着一辆驶过来的汽车扬手。这是辆又黑又大的轿车，车前插着的美国旗在风中飘动。琳姐站在那里一动不动。车停下之后，她走到车后面打开车门。车里坐着一位美国要员，我上司的上司。他认出了我，然后说了声上车吧。我看着琳姐。她仍冲着我微笑，多么甜美的微笑。最后她冲着车门点了点头。我上了车，然后就被带到了美国。
我身边这位大眼睛的美国朋友，你是不是有点糊涂了？要不然，你怎么会这样看着我？你说我现在在哪儿？我要告诉你的是，我为什么要在外国和陌生人聊天，因为我想看看自己在异国他乡能得到什么样的待遇。你现在假装有兴趣听我讲故事讲了这么长时间。我怎么知道少校故事是真是假？当我坐上黑乎乎的大轿车离开时，眼睛望着窗外，看见琳姐的舌头又从嘴里吐出来了。她舔着自己的嘴唇，好像刚把我吞下去似的。她真是那么做的。

胡向华 译