【尺素传情】遗忘阿狄司(23)

“遗忘安娜多丽雅”。
我穿上一件蓝白条纹衫，向着紫罗兰面北而生的方向，举起了一张机票。
（完）
阿狄司，你也许会相信
即使远在沙第司都下
安娜多丽雅也会在她心里记挂
想起在这儿过的日子，
你在她的眼睛里，就像是女神的
化身，你的歌声最使她怡悦
现在，她在里底亚女儿中间
照耀着玉貌花颜
就像白天飞逝后，月出天边
用她粉红的纤指令群星隐退
并将她无边的清辉
铺上苦咸的海潮和繁花的原野
同时在盛开的玫瑰花朵上
在生长紫罗兰的地方
在开放木樨的地下，洒下露珠香
阿狄司，在她纤弱的胸中

她的心上挂着沉重的渴望
她高喊一声：来吧！千耳的夜神
重复着这一叫喊，越过
闪光的大海，传到我们耳边
——萨福《阿狄司，你也许会相信》
*注：阿狄司是萨福的一个女学生，她喜欢上了另一个女学生安娜多丽雅。安娜多丽雅后来离开故乡，出嫁到二百里外的都城沙地司。《阿狄司，你也许会相信》（又名《失去的友人》）这首诗表面是阿狄司对安娜多丽雅的怀恋，实际是萨福的自写心曲。