【夜梨同人】【转载】樱与刀II白帷主 第十回～第十一回(10)

“哦！这个！”天龙切看了一眼，立刻骄傲地说。“我认得，这是拉丁字。”
“拉丁……我似乎有所耳闻。是南蛮人使用的文字吗？”樱内问。
“没错！”天龙切洋洋得意地解说道，“按照流火纠正过的说法，应该叫西洋文字。无论西洋哪一国，都用这种文字书写他们的语言。阿兰陀也好，葡萄牙也好……”
“那么，这刺青上是什么语？”樱内急切地追问。
“不知道。”天龙切低下头。“我什么西洋语都不懂。”
“那你得意个什么劲儿！”樱内气得想跳起来锤她一拳。
这当口，松浦忽然说：“善子，举着他的手别放下，让我仔细看看。”
天龙切撅着嘴巴，把喜兵卫的手腕翻向松浦的方向。松浦皱起眉头，努力地辨认着。忽然，她念出了一个字眼。
“观音。”
“嚯！？”樱内和天龙切一起惊讶地喊起来。
“我明白了！这不是阿兰陀语，不是葡萄牙语，也不是佛兰西或者英吉利语。”现在轮到松浦得意了。“二位大人，这是地地道道的大和语啊。”
“大和语？”两个人又一起惊叫，“那怎么可能？大和语不是用假名和汉字书写的吗？”

“正如中华语可以用大和语拼写，”松浦解释道，“大和语同样也可以用拉丁文拼写。只要使用读音一一对应的字母组合，就能表示出准确的发音。说起来，拉丁字母的读音，还是我闲来无事时从小流火那里学会的呢。看，这里，K-W-A-N-N-O-N，就是观音。”
“你不会只认得这个‘观音’吧？”天龙切不服气地举着手——喜兵卫的手——说道，“刺青上还有这么多字呢，单单解读出一个‘观音’有何用？”
“急什么！”松浦说，“且等我再看看。”
又过了片刻，她直起腰，慢慢地宣布：
“我都读出来了。”
“是什么？”樱内和天龙切异口同声地问。
“听好了。刺青的全文是——”松浦一个字一个字慢慢念道：“清水本堂观音之祐。”
“只是一句用来祈福的咒文？”天龙切失望地摇摇头。“我以为是什么暗号……”
“或者指向凶手的线索。”松浦叹气道，“在最后的时刻，做出这样的姿态，他竟然只是在祈望观音的护祐么？”
“不，当然不是。”樱内坚决地说。“他为此承受了那么多痛苦，绝不可能仅仅是为了祈佛求神。他拼死紧握住手腕，是为了绝不让杀死他的凶手看到这刺青，又一定要让其他人注意到这刺青。这刺青的内容，必定别有深意，而我们一定要读出这深意所在，才有可能揭露出白帷主的真身，才有可能不辜负他的冤魂——”