翻填词教学-上篇（扒词格教学）(3)

就算是中V圈内知名的词作，早期也有很多的翻填词作品。
翻填词是词作很重要的练习，不要因为填出来的东西不完全属于自己就瞧不起它。
词格的写法
词格一般有以下两种写法：
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
或
14
6 9
11
10
这两种写法都有人用。前者更适合新手，可以在写好词后直接看到适不适合词格；而后者更简洁，在创作时不会受到过多的干扰。不过还是取你最习惯的那种写法就可以了。比如我本人就习惯后者，用前者写歌词时我写出的词会受到强烈的来自词格的影响。

中文对数词格的影响
几乎所有需要数词格的歌曲都是外语歌，而语种不同也会对词格造成一定影响，比如说会导致几个音在同一个音符里。
中文的信息密度非常高，而信息密度高则说明表达一个语义时需要的字符就少，比如与其他语种比较：
（中）他们是学生。
（英）They are students.
（日）彼らは学生です。
其中，中文需要的音节与字符是最少的。也因为如此，中文歌总是一个汉字占一个音（延音除外），而英语需要一个音和数个辅音占一个音符，日语更是因为需要的音节多而尽量见缝插针。在实战中请注意这些不重要的音，在数词格时可以直接将其省去。