翻填词教学-上篇（扒词格教学）(2)

毕竟真的每写一首翻填曲就要找作者要授权比许多人想象中的麻烦。大部分翻填曲都是外语歌，这种情况因为有语言沟通的困难，很难要到授权。而且如果是翻填三次元比较热门的曲子，也不太可能去和大明星私信要授权，这样也不容易看到。
当然，如果翻填对象的作者是国人或者英语日语水平能够允许你和外国人交流的话，还是尽量去要一个授权，以示尊重。
假如下次有版权警察出警，可以直接告诉ta：“如果每个人必须要获得来自作者本人的授权才能进行二次创作，那么整个鬼畜区将不复存在。”

翻填词不如原创词好？有优劣之分吗？
词作在没有曲师朋友的帮助下，是很难找到练习机会的。这种时候就需要练习翻填词。
就算只是照搬原曲的意象，也可以练习到把句子转化为歌词的能力。而同中心和完全原创的歌词则可以练习表达。翻填词是有原曲的词格限制的，比起先曲后词可以练习如何在词格限制下创作已经如何与词格配合。
而且同一首歌可以填不同的歌词，可以充分利用一首歌带来的练习机会。
翻填词中的原曲润色向属于创作起来比较简单的类型，也能够为新人带来一些信心。