翻填词教学-上篇（扒词格教学）(15)

有时你会看到一些音的后面跟着小写的や、ゆ、よ。这种音叫做拗音。例如：
おちゃ（茶） ぎゃく（逆、反） きょう（今天）
写成罗马音则是：
ocha gyaku kyou
这种情况可以把这个小写的や、ゆ、よ和前面的平假名视作一个音，与汉语中的“家”“就”一样。
有时会看到在音的后面跟着小写的つ。例如：
あさって（后天） さっか（作家）
写成罗马音是：
asatte sakka
这个叫促音。本身不发音。数词格时可以直接忽略。

而当上面提到的母音跟在其他的音后面时，则需要注意，如果遇上：
あ段假名 あ
い段假名 い
う段假名 う
え段假名 え或い
お段假名 お或う
这种情况叫做长音。直接视为前一个音的延长。具体例子有：
とおり（大街） すうがく（数学）
写成罗马音为：
tōri（或toori） sūgaku（或suugaku）
而片假名中的长音直接用ー表示：
サッカー（足球） チーズ（奶酪）
罗马音为：