诡秘外国网友评论节选意译 - 【960-970】(11)

唔……我眼皮突然一跳……是谁提到我了吗
Kioga
Adam: Achooo! Who's thinking about me again?
亚当：阿嚏！是谁又在想我？
【和阿蒙一样恐怖……另一种恐怖……伦纳德定了定神，强迫自己不去想亚当的事情，回味起帕列斯.索罗亚斯德刚才的话语。】
 Daoist_Evernight
Both the brothers seem to be nightmare fuels.
这对兄弟俩看起来都挺像噩梦燃料的。
【意译的话其实应该说是“噩梦素材”，但噩梦燃料听起来挺饥荒的……】
【“咳。”帕列斯清了清喉咙道，“两方面的原因都有，并不矛盾，给了你两条‘时之虫’后，我的状态又下降了，这种情况下，我拿什么去面对天使之王，遮掩自己的存在？我都这么大年纪了，老胳膊老腿的，几乎是肯定得躲着一点。”】
 sugber
Almost necessary??
几乎是肯定得躲？？
【这里的英文译本是“几乎是肯定”，但中文原文是“没有必要”，可能会产生歧义】

【这时，帕列斯.索罗亚斯德又补充道：“当时你和的距离肯定很近，你以为你心里的想法能瞒得过一位容纳了‘观众’途径‘唯一性’的天使之王？】
Shtriya
its confirm now
现在实锤了，（天使之王）。
【“而且，你多半在关键时刻还没礼貌地低喊了‘老头’‘老头’。”】
 Alessan
😂
Shtriya
😂😂
FlyingCuttlefish
This old man is funny
这个老头挺有意思
YuckaMountain
Busted. 😂
暴露了。2333
【帕列斯.索罗亚斯德没去询问伦纳德是从哪里知道的这个概念， 简单解释道：
“超过序列1，又还未成神的那些。】
psmo
I think that's new
这应该是个新概念吧
（回复楼上）Leo_Pimentel
Not really
也不算吧
【“是的，的气息比大海还深沉，比山峰还巍峨，身影被灰雾笼罩着，让人看不清楚。”伦纳德回忆当初，用带点诗意的语言描述道，“有建立一个组织，每周一下午举行一次神前会议，真正的神前会议，我现在已经是其中一员。”】