【翻译】喵太与博美子原作 【第四卷 第九章】(2)

虽然中途会因为情绪高涨而胸口难受，说不出话来，但每次杏里都会紧紧地抱着我。
“——那个时候，没有人相信我。”
“在图书室和齐藤成为好朋友——”
“大家都讨厌我——”
“——我想——也许这次是真的——”
“可是，我还是很寂寞——”
“在卡拉OK的时候——”
“我抹杀内心，筑起墙壁——”
这是第一次有人问我自己过去的事情。
自己的感情发出悲鸣，陷入我的心中。
我不需要同情。我不需要朋友。我觉得只要谁都不相信就好了。
我非常不安。
把过去的事情好好说出来，如果被别人讨厌了呢？
这种事是不可能的，虽然心里这么说，但如果——
被你抛弃的话……那个时候，我真的会崩溃吧。

所以不想说过去的事。但是，不是。因为是重要的朋友，如果你相信我的话，我觉得不说不行。
不能总是对过去置之不理。必须好好面对。
今天的……约会的时候我又明白了。你对我来说是最重要的人——
我全部说完后，卡拉OK包厢里只有寂静。
我害怕看到杏里的脸，不敢看。
杏里离开我的身体。
杏里的双手抚摸着我的脸颊。
温暖的双手温柔地抚摸着我的脸颊。
我的表情一定很糟糕。好不容易愉快的约会，却因为我的任性而以讨厌的心情结束了。心中充满了歉意。
不敢和你对视。
我听到了你的声音。
“真君……看我。”
我战战兢兢地抬起朝下的眼睛。
我们四目相对了。
“啊……”
杏里正泣不成声。