MLP长篇小说 多么奇怪的小小雄驹 （6）(26)

3.‘孩子，它不会变得更硬的’此处原文为‘It ain't getting any solider,kid’查阅词典后发现此处solider有两种译法，一作为solid的比较级译做更坚硬、更结实的，一意同soldier译做军人，士兵。固此处有两个意思，分别是孩子，它不会变得更硬的和孩子，这里不会有士兵的，虽然这里作者明显在暗指加百列来自一个兵荒马乱的世界，但因为同2解释，云宝并不知道，所以用第一种译法。