MLP长篇小说 多么奇怪的小小雄驹 （6）(25)

小雄驹站了起来，又回头望了望夜空，跟着云宝走了屋里。他走在前面，蹒跚地爬上了楼梯。而云宝站在门口，拨弄着门上的锁。突然外面的一点闪动引起了她的注意。
飞马把头伸到外面，抬头望着夜空。月亮和星星悬在那里，像往常一样静谧。云宝安慰自己刚刚那一定因为疲劳引起的幻觉。蓦地，月亮颤抖了两下，然后迅速飞移了一小段距离。
云宝眨眨眼睛，歪着头，这是什么——？
她又盯着月亮看了一会儿，等待着更多奇怪的现象，但它只是安静地停在天空中，假装刚才什么都没发生。

一段时间之后，她耸了耸肩。如果是什么重要的事，她很快就会从暮光那里听说。如果没有，那就不关她事了。不过眼前舒适的被子正在不断呼唤着她的名字，她又打了一个哈欠，关上了前门。它在当的一声脆响之后紧紧地闭上了。
译者注
1.‘这姿势我不太喜欢’一指不喜欢云宝木头人的姿势，一指不习惯变成小马后握笔的方式。
2.‘你已经是一只成熟的小马了’此处原文为‘you're already a pony’本文中称加百列一直用colt意为未成年的小雄马，而pony一般指成年小马，固译此处译做‘你已经是一只成熟的小马了’。不过此处有另一层意思为-你已经是一只小马了，不过根据语境，云宝并不知道加百列原本是人类，所以不用此译法。