诡秘外国网友评论节选意译 - 【844-848】(7)

翻译君真的很懂如何干好自己的本职工作。对于小说中动作情节比较密集、内容比较特殊重要的部分进行爆更，以此来保持读者们的欢快情绪，还能让他们对这本书更加投入，最后翻译君他/她自己也得到了更多的回报。我最喜欢的翻译者就是这种类型的了。他们能让每个人都过得很开心，包括他们自己。我想代表大家感谢翻译者，请继续努力，给我们带来这样好的作品！
Aromaticx
Creeping hunger is afraid of mushrooms now LOL it's figured out the true horror of Frank.
蠕动的饥饿现在开始害怕蘑菇了2333333它终于想通了，真正的恐怖其实是弗兰克。
Ozwin
A director has to put on a good show of course, and a show of that nature would need a grand audience to really make the most of it. The cast is of the upmost importance so I can see why a demigod taking the fall is important, though based on the star and plot, this performance could be comedy or tragedy, an epic even perhaps though I am unsure if Klein would want to risk success for theatrics, but I am not sure if, like how the different blood samples would affect the ritual for the mystery pryer demigod advancement, if the attitude of the audience might affect the advancing bizarro.

一个导演当然要尽力导出一幕精彩的喜剧，而且这样的剧目当然是需要一名伟大的观众/庞大的观众群体才能真正发挥出最大的作用。目前来说演员阵容才是最重要的，所以我能理解为什么对半神来说让他们晋级的剧目非常重要了，虽然根据主演和情节来看，这个表演既有可能是喜剧，也有可能是悲剧，或许还可能是一部史诗，不过我不太确定克莱恩会不会想要为戏剧性而牺牲成功几率。但如果这个仪式就像窥秘人的半神晋升仪式一样，用不同神话生物的血能带来极大影响的话，那我就不确定导演对戏剧的态度会不会影响到后续诡法师的强度了。