演说家(3)

“普罗科菲.奥西佩奇!”演说家眼睛望着墓穴，热情洋溢地继续道，“你的脸不算漂亮，甚至可以说相当难看，你总是愁眉苦脸，神色严厉，可是我们大家都知道，正是在这样一个有目共睹的躯壳里,跳动着一颗正直而善良的心!”

不久，听众开始发现，就连演说家本人也发生了某种奇怪的变化，他定睛瞧着一个地方,不安地扭动身子，自己也耸起肩膀来了。突然他打住了，吃惊得张大了嘴巴,转身对着波普拉夫斯基。
“你听我说，他活着呢!"他惊恐万状地瞧着那边说。
“谁活着?”
“普罗科菲.奥西佩奇呀!瞧他站在墓碑旁边呢!"
“他本来就没有死!死的叫基里尔.伊凡内奇!
“可是你刚才亲口说的，你们的秘书死了!
“基里尔.伊凡内奇是秘书呀。你这怪人，都搞乱了! 普罗科菲.奥西佩奇这没错,是我们的前任秘书,但他两年前就调到第二科当科长了。
“咳，鬼才搞得清你们的事!”
“你怎么停住了?接着讲，不讲可不妙!”
扎波伊金又转身对着基穴，凭他三寸不烂之舌继续致中断了的悼词。基碑旁果真站着普罗科菲.奥西佩奇。一个脸面刮得干干净净的年老文官。他瞪着演说家,气呼呼地皱着眉头。
“你这是何苦呢!”行完葬礼后，一些文官跟扎波伊金一道返回时说，“把个活人给埋葬了。'
“不好呀，年轻人!”普罗科菲.奥西佩奇埋怨道，“您的那些话说死人也许合适，可是用来说活人,这简直是讽刺挖苦,先生!天哪，您都说了些什么话?什么无私呀,不被收买呀,不受贿赂呀!这些话用来说活人只能是侮辱人格，先生!再说谁也没有请您，阁下,来宣扬我的脸面。什么不漂亮呀，什么难看呀，就算是这样，又有什么必要拿它来当众展览呢?气死人了，先生!”

沙俄，契诃夫
一八八六年十一月二十九日