诡秘外国网友评论节选意译 - 【779-785】(14)

我觉得克莱恩严重低估了血之花的效果。即使他由于他的负面效果，不可以在战斗中直接使用，他也绝对可以在战斗结束之后回家，在安全的环境中戴上，快速恢复他的伤势，甚至可以断肢再生。这甚至就能让他在战斗中冒更大的风险来作战，如果对手不知道他最后并不会因此永久残废的话。这就是一个很棒的保险措施。
同样，在最坏的情况下，这个戒指应该也可以直接提取出其中的非凡特性/材料，直接卖出，或者便宜卖给一个工匠/像斯坦顿那样的收藏家。当然，这枚戒指和秘偶是个完美的搭配，所以用不着这么做。
你们觉得这枚戒指值多少钱呢？看起来这玩意应该和蔷薇主教有关系，但只有一种能力。但如果使用者想的话，他们也可以提供“奇迹般的”付费治疗服务啊。5000-8000镑？它看起来肯定比生物毒素瓶强，而且克莱恩对生物毒素瓶的要价就是5200。10000镑可能有点多了，所以我暂时估价是上限8000镑左右——如果你有不同看法欢迎留言！
（回复楼上） Bellmount
The negative effects of Flower of Blood are actually quite random: it could be as simple as forgetting to take it off, or as crazy as completely losing the ability of thinking, so Klein would not dare to take the risk, unless he had no other choices. However, I think you were right in some sense, since Klein could find someone to supervise and help him to take it off after healing himself.

血之花的负面效果其实非常随机：可能只是简单地忘记拿下来，可能严重到完全失去思考能力，所以克莱恩不敢冒这个险，除非他别无选择。然而，我觉得你在某些地方应该是对的，克莱恩可以找其他人来帮忙，在治疗之后帮他把戒指摘下来什么的。
Jay_Crew10
That ring is terrible. Losing your ability to think rationally is a huge risk. Especially for someone who needs this ability to stay hidden and make plans.
这戒指太难用了。间歇性失去思考能力的风险太大了。特别是对那些需要思考能力来保持躲藏状态制定计划的人来说。