橘|家庭女教师 茨威格 短篇(6)

“也许小姐是结过婚的。”
“你别傻帽儿了，好不好，总不会是和奥拓吧。”
“为什么……？”
姐妹俩面面相觑，不知所措。
“我们可怜的小姐。”其中一个悲伤地说。她们两人不断地重复着这句话，最后变成了一声同情的叹息。这期间，她们两人的好奇心像火苗似的，在不断蹿升。
“不知道是女孩还是男孩？”
“谁知道呢！”
“你觉得怎么样……要是我去问问她……非常非常的……小心……”
“你疯了！”
“为什么？她跟我们很好呀。”
“你想到哪儿去了！这种事她是不会对我们说的。在我们面前她什么都不会说。要是我们进了她屋里，他们总是立即中止谈话，在我们面前换个话题，胡扯一通，好像我们还是小孩似的，我今年都十三岁了。你没必要去问她，对我们她总是撒谎。”

“可是，我实在很想知道这事。”
“你以为我不想知道？”
“你知道吗，其实我最不理解的是，奥拓竟然不知道这件事。要是自己有个孩子，自己总是应该知道的吧，就像人人都知道自己有父母一样。”
“他是装的，这个流氓，他老是装蒜。”
“不过这事他总不会装吧。就是……就是……只是他想耍弄我们的时候才装假……”
正在这时候，女教师进来了。两姐妹立即打住，装出在做作业的样子。但是，她们两人都从旁边窥察她。她的眼睛好像哭红了，声音也比平时低沉，而且有些颤抖。两个孩子非常安静。突然她俩以十分敬畏的目光怯生生地抬头看着女教师。她们心里老在想着这件事：‘她有个孩子，因此才如此悲伤。’想着想着，她们自己也伤感起来了。
第二天在饭桌上，她们十分意外地听到一个消息：奥拓要离开她们家了。他对舅父解释说，考试临近了，他该加紧复习功课，在这里干扰太多。他想到外面租一间房子，住一两个月，考完以后再回来。