《机械装置的恶魔》、谢拉·露妮丝、以及其他(5)

(43)经过一系列人体实验后，爱丽丝终于脱离了地狱，初步认识了这个不同的国度。(44)雷恩要求爱丽丝配合魔导石的研究，被拒。爱丽丝要求洗澡，并用手段勒晕了雷恩，(45)解除手铐和自毁装置，顺走军人手册和地图资料，拿下军刀，开始越狱。中途被发现，爱丽丝冲进临时仓库，拿到了武器和魔导石，与守卫激战，最后不敌尤娜，被制服。(46)雷恩醒后再次被任命负责对爱丽丝的审讯，只有一周时间，而这次爱丽丝依然没有决定帮助同盟国解析魔导石。(47)最后一章，雷恩出席了前辈们的葬礼，然后他拒绝了心理咨询的建议，再次步入了俘虏设施，他认为他能让爱丽丝配合，在一周时间内。
也算是个人浓缩版，根据回顾的感觉有详有简，有些细节也不方便写出来，也容易超字数。
【谢拉·露妮丝】然后我把谢拉出场的部分都剪了下来（上方剧情加粗处），机翻并润色了一下（感谢彩云、有道、百度、谷歌和沪江、Weblio的大力支持）。

不过有两点：
因为没有找到“Rūnis”的标准译名（因为谢拉哥哥也要用这个姓氏所以不能使用偏女性向的“露妮丝”），所以所有涉及到的人名都只是转回了罗马化，没有音译。
除了人名之外的片假名专有名词均采用意译，后注假定原文，会比较意识流，所以领会意思就好。
翻译部分附在最后。
【其他】有很多想说的话，但并没有都打出来的必要，所以就挑一些有意义的写。
我写这篇专栏的缘起是小说的第四十三话 无能者之国。这章是小说全篇唯一主动和谐了一个版本的章节（两个版本都有发布），当时我嫌一章章机翻过去麻烦，所以手动对小说归档了一遍，其中看到这个主动注明有“残酷描写”的章节大为好奇，于是中途顶着机翻和跳剧情的双重debuff看了下去，大概就是这个感受流程：
啊，被抓了？爱丽丝？谁来着？哦这在科学阵营啊……哦还有人体实验，两国狗脑子都打出来了这还算正常……哎呀就这？这就完了？行吧你移交俘虏……然后场景介绍，红色的旗帜，黄色的星星，不认识的方言，诶嘿有点意思，锤子你是想在同盟国这里缝合多少文化啊，好家伙还全是汉字……不是，等等，不是，你说是哪个国家在做人体实验？？！