《机械装置的恶魔》、谢拉·露妮丝、以及其他(26)

鸣钟合盟：即「ビローシス連合国」，「連合国」在日语里意为“同盟国”，故或译为“比洛西斯同盟国”。「ビローシス」个人罗马化为“Billosis”，根据Wiktionnaire溯源，综合假定为“biellu（钟，铃）的异格单数billui的第三人称单数所有格”，再参考其他小说势力“钟声文明”“周天合盟”优化所意译。
明博皇立学园：即「ミーネルヴァ皇立学園」，或译为“密涅瓦皇立学园”。「ブレシア」个人罗马化为“Minerva”，是罗马神话里的女神，与希腊神话里的雅典娜对应。Wikipedia词条中词源为*meneswo' ('智能，理解')，更早(PIE) *menos ('思想')，以及假设的过渡形式*menes-ueh₂ ('有头脑，有智慧')，对比几个意译方案后的选择。
先知石：即「アブレイム・ストーン」，或译为“亚伯拉罕之石”。个人罗马化为“Abraham Stone”，“Abraham”即“亚伯拉罕”，这里取他的身份“先知”。

印戒：即「シールリング」，或译为“密封环”。个人罗马化为“Seal Ring”，可以表示用来密封(Seal)的圈套(Ring)，但同时也能指代“印章戒指(Signet rings)”，这里取第二种意译。
金岛要塞：即「スマトルア要塞」，或译为“苏门答腊要塞”。个人罗马化为“Sumatra”，即“苏门答腊”（实际上“苏门答腊”的日语应该是「スマトラ」），其在梵文中意为“金岛”，取其意译。
护环：即「スタンリング」。个人罗马化为“Stand Ring”，项圈形态的限制器，受Iris的黑色立方控制。
圆桌一员：即「ラウンズメンバー」。个人罗马化为“Rounds Member”，其中「ラウンズ」“Rounds”即“圆桌骑士”，全意为“圆桌骑士的成员”，缩写为“圆桌一员”。