《糖 太 宗 本 纪 补 ・ 卷 一》故 事 三 则(2)

没有多久，到了VUP出道的部分，冰糖看到了它而神色沮丧，锤子问道：“你怎么变了脸色？”冰糖说：“这是黑历史啊，我很不喜欢，所以忧愁，并不是没有原因。”锤子说：“既然不喜欢，为什么呢？”冰糖回答说：“从前，我还曾是黄糖的时候，实在不是训练有素，因为‘我们仨’的缘故，从底边里被发掘出来，所到之处很受欢迎，现在技艺成就，形势却不如（先前），大家所喜欢的，不是今天的我，是过去啊！”
当时，锤子听到冰糖的回答，神色变得严肃，就起身劝谏她，说：“这是不对的！请问你，现在和过去，哪一个更好呢？”冰糖说：“是现在更好。”
锤子说：“既然是这样，现在你的形势比过去更好，却说：‘大家所喜欢的，不是今天的我，是过去啊’，认为（过去）更好，岂不是错误吗！眼睛看到过去而忘记了现在的，不是粉丝，而是你啊。”冰糖才豁然开朗。
《妮妮问诞辰于糖》
九月十七，冰糖诞辰也，以休沐（mù）故，乃于九月十九庆之，时人往贺者众，时钉宫妮妮并早见咲（xiào）见于糖，妮妮者，糖之妻也，早见咲者，妮、糖之友也。冰糖问于妮、咲，曰：“今日设宴，诚非余之诞日也，乃为粉丝休沐耳！妮妮、老大哥，素亲睦（mù），今来贺于此，安知余之诞也欤（yú）？”具悉答之，糖乃畅怀。
于是妮妮见之，勃然不说（yuè），问曰：“汝（rǔ）之诞，余固知之，余之诞辰，汝知之否？”糖即变色，顾左右而言他，曰：“十月一日，吾妻之御新衣也，譬（pì）如再造，可以为诞辰！”妮怒而笑，叹曰：“汝竟不知！”糖弗能应。

事毕，妮告之曰：“余之诞也，十二月。”，糖惑而问之，曰：“是二月邪（yé）？”世人终不知妮妮诞于何月矣。
译文：
九月十七日，是冰糖的生日，因为休息日的原因，就在九月十九日庆祝，当事人的有许多前往祝贺，当时钉宫妮妮和早见咲去见冰糖，妮妮，是冰糖的妻子，早见咲，是妮妮、冰糖的朋友。冰糖问妮妮和早见咲，说：“今天设置宴会，实在不是我的生日，只是为了粉丝的休息日罢了，妮妮、老大哥（早见咲），素来亲近和睦，今天来到这里祝贺，知道我（真正）的生日吗？”（她们）就一起详细回答，冰糖就内心畅快。
在这时，妮妮见到冰糖，突然很不愉快，问道：“你的生日，我固然是知道的，我的生日，你是否知道？”冰糖立刻变了脸色，看向两边谈论别的事情，说：“十月一日，我的老婆就使用新衣服了，（这）就像再次出生，可以用来当作生日！”妮妮愤怒地发笑，感叹说：“你竟然不知道！”冰糖不能回应。
事情结束后，妮妮告诉冰糖说：“我的生日，在十二月。”冰糖迷惑地问她，说：“是二月吗？”世上的人最终不知道妮妮生在哪一个月。
《帕里为冰糖图画》