弹珠汽水瓶中的千岁同学 第六卷 第五章 part8（持续更新见文集目录）(5)

有些读者可能会奇怪怎么这么久还没迎来新插画...是的...我翻到这里也只是全文本量的20%，不过有信心在台版之前能出全！大量的插画都集中在后半...我拿到实体书翻的时候才被吓到了=A=大多数都是夕湖优空的。
关于翻译质量，我也说了本人只会认基本五十音，所以很多地方我承认我有数不尽的不善。这两天开始的part是在我基于全文以及之前一些角色心理考量上进行选择翻译，所以可能与原文的“字面”意思有出入。并且，难保之后买到或者看网上流传台版资源的各位会对比发现，有很多地方其实我都“擅自”加工过了。原文有很多地方其实都没有写出，甚至是没有我所写的那层意思。但要说为什么的话，我自己认为这么翻的话，更适合国内的一些口头语或者更适合这一段或这一篇章所渲染的氛围。以前白嫖别的汉化组的时候，我都没想到过会有这种事呢hhh这么看来，有些时候作品的汉译版本看起来也会体现当时译者的一些个人体会呢~真的好有趣=v=