日语学习之《继母的拖油瓶是我的前女友》七卷最甜的小甜品(3)

然而，现在——
伊理戸結女◆懦弱的我
你是胆怯了吗？
明明内心已经决定了，却觉得现在这一瞬间才是舒适与惬意，这就是懦弱的我。
假装睡着了，只有这样才可以期待着你会触碰我，胆怯的将自己托付给你。
即便如此，还是会期盼着。
这样的，徒劳的，拖延着。
懦弱的拖延着。
然而，现在——
——现在这样，就再稍稍的，多停留一会儿吧。
水斗在发问，你感受到我的胆怯了吗？结女很明确的也感受到了，同样也在问水斗是不是胆怯了？
水斗认为自己贪恋这一瞬间的安逸是懦弱的，结女却认为才是没勇气的那个人，是懦弱的。人物性格一个内，一个外很明晰。

水斗触碰结女，行动是胆怯的。结女期盼着水斗的触碰，行动也是胆怯的。
即便如此，两个人，依然是因为懦弱而选择共同的拖延着——
即便如此，两个人，依然是因为拖延而共同期待着——
然而，现在——
——现在这样，就再稍稍的，多停留一会儿吧。
个人小译心得，其实这就是电影分镜。岂可以用一样的文字来描述不同的人物心理？