日语学习之《继母的拖油瓶是我的前女友》七卷最甜的小甜品(2)

狸寝入りして、あなたが触れてくれるのを待っている、人任せな私のことを。
それでも、思っちゃうの。
こんなのは無駄な先延ばし。
卑怯なモラトリアム。
だけど、今は-
ーもう少しだけ、このままで。
卑怯 
[ひきょう] [hikyou] ② 
【名・形容动词/ナ形容词】
1.胆怯，懦怯，卑怯，懦弱。
2.卑鄙，无耻。
这段文字核心动机是同一个词，胆怯和懦弱均可以按照语境放在相应句子中。
个人观点，行为是胆怯的，欲望是懦弱的。
从人物性格出发，结女是积极，水斗是消极——即同样的心意，同样的动机，表述不一样。

因为胆怯才会懦弱，因为懦弱才会拖延，因为拖延又会徒劳，因为徒劳只能期待——就这样再稍稍的多停留一会儿吧。
纸城境介是个很好的作者，了不起！
中秋快乐！
基于上述行为逻辑，我个人翻译如下。
伊理戸水斗◆
渐渐地，我开始用第一关节去抚摸结女的柔顺的刘海。
你感受到了我的胆怯了吧?
明明内心已经决定了，却享受着在这一瞬间的舒适与惬意的我，真是懦弱。
你没有发现吧？只有你睡着的时候，我才可能这样胆怯的触碰着你。
即便如此，我还是期盼着。
这样的，徒劳的，拖延着。
懦弱的拖延着。