村上春树《海边的卡夫卡》 ---（四）全文涉及到的其他知识(5)

20. gender比较侧重于社会化, 另外还有性别取向的意思. sex侧重生物特征
21. In psychology, identity is the qualities, beliefs, personality, looks and/or expressions that make a person (self-identity) or group (cultural identity) 在心理学中，身份是指构成一个人(自我身份)或一个群体(文化身份)的品质、信仰、个性、外表和/或表情。
22. 黑天神（天城体梵语：कृष्ण，罗马化：kṛṣṇa，英语：Krishna，字面意思为黑色、黑暗或深蓝色），又译为奎师那、克里希那，他还有许多名字如哥文达。最早出现于史诗《摩诃婆罗多》中，是婆罗门教-印度教最重要的神祇之一，被很多印度教派别认为是至高无上的神，也是最具吸引力者。按照印度教的传统观念，他是主神毗湿奴或那罗延的化身。黑天容易与印度教另外一位神祇“大黑天”混淆，“大黑天”是湿婆的化身而“黑天”是“那罗延”的化身。从1960年代起，黑天信仰也在西方世界广为传播。