百合文库
首页 > 网文

细读《金瓶梅》第二回(下): 西门庆和王婆这对cp要搞事(4)

网络截图:张竹坡这一段张竹坡就写了一句“金扇二现,数日不见的西门,却又活跳出来。”对于西门庆的这次亮相,没有半点装扮上的解释,相差了一百多年,张先生看西门的装扮可能无半分不理解,可到了2020年,对于相差了小500年的我们来说,咋就一点都理解不了了呢?!
下面扫痕姑且说一说,大家也就姑且随意看看吧。
剧照:各种影视里的西门庆装扮这些形象,包头的插花的披散头发的统统都不对路,我们不知道缨子帽长什么样但是我们知道缨子的样子。
这个样式,不是这个材质,早春的帽子应该是比较凉快的那种
这个拿扇子的人戴的帽子有那个意思了帽子上有金玲珑簪和金井玉栏杆圈,这些是男人的头上装饰配件,不像现在的男性,头上除了染个颜色抹个发蜡没有任何的可装饰的地方了。金玲珑簪,就是个簪子,金的意思就是金制首饰,玲珑的意思是说镂空的样式。

细读《金瓶梅》第二回(下): 西门庆和王婆这对cp要搞事


书籍《物色》里的配图金井玉栏杆圈,就是一个网巾的圈,金还是金制物的意思,井玉栏杆大概是一种和栏杆差不多的样式。
栏杆样式多种多样 我不知道这里的是哪一种,不过那个“井”字很有意思,有时候说“井”式的东西是表示有纵横的意思,有时候就是圆形或者方形的意思。
网络配图:金井玉栏杆鸽子 有人把这个圈解释为黑色白边的发圈,原因就是金井玉栏杆是一个固定词组,其实这个解释会更接近真相,但是我白话这本书一是不会把“缨子帽”直接白话成“戴着一顶漂亮的时髦帽子”,二是比较想注重在字面意思上,希望给大家一种对于500年前的别样想象。很多词组是比较字面的,“玉栏杆”就是玉栏杆,也会被人形容白颜色的时候用,可是它最开始的意思就是玉栏杆而已。我们看字面意思,不知道“金井玉栏杆”是一个鸽子的名字,但是只要知道每个字是什么,模模糊糊的也能知道是个什么状态,这对于后面的很多词组理解都有益处。

细读《金瓶梅》第二回(下): 西门庆和王婆这对cp要搞事


猜你喜欢