虚拟CVR录音抄本 | 胜安9525空难(3)

F/O：没什么，机长。
CPT：没事就好。我到后面一趟。你要喝水吗？
（安全带声，录音短暂停止。）
（18秒后，录音重新开始。转动旋钮的咔咔声。机长开门声。）
CPT：卢比茨，厨房的门有点问题，你去看一下吧。
F/O：好的。（安全带声）哦对了，机长，您刚刚拔下来的CVR断路器，我又重新插上了。
CPT：你等一等。你说什么？先不要出门。
F/O：您刚刚拔下来的CVR断路器。
CPT：你回来，坐下，对。我这么对你说吧，小伙子——这架飞机上没有一个人能活着落地新加坡。你想阻止我，现在就可以阻止我。
F/O：机长，您也在这么想？
CPT：什么是“也”？
F/O：真凑巧，我是准备在下一班航班上了断自己。不过您若愿意提前一点的话，我也没有意见。
CPT：我的心意已定。除非你把我敲晕，你不可能动摇我的计划。我前两天刚买了人身伤害保险，大约……大约有500万新元？
F/O：500万，在现在这个金融背景下可是个大数目。

CPT：是啊，我的债务太多了，它……
F/O：负债不足以击垮您吧，机长。您这么高的社会地位和月收入足以偿还一切债务了。
CPT：社会地位？你很羡慕我？
F/O：当然——所有的不如意都来源于自己不够好，难道不是吗？
CPT：我今年41岁。20岁参军，被选拔入特技飞行队，1991年转业民航。你得明白我的意思，我并没有对你的羡慕表示惊讶或疑惑。事实上在我的一生中我受到的赞美不计其数。但是他们赞美的绝对不是我，是一个我穷尽一生都成为不了的形象，我比任何人都了解我自己的阴暗面。我很爱出风头，很会惹事，因为我融入不进任何一个正常人组成的团体，我很狼狈。
F/O：我能理解您的处境，机长。不过我确实听说过您。1990年国庆日您是不是进行了飞行表演？
CPT：对。
F/O：没必要为此苦恼。驾机掠过全国公民的上空——多大的荣誉！所有人都认为你是很优秀的。只要你足够出类拔萃，所有人都会原谅你性格中的缺陷，他们会说这是伟人的标志。
CPT：不，你不要提了。1996年我才放机长，以全新加坡最快的速度升职为飞行教员，又以全新加坡最快的速度被撤职。这很滑稽对吧，他们迟早能看到我是怎么样的一个凡夫俗子、斯文败类。回想过去的荣誉，不，那没意思。只能提醒我现在是多么糟糕。你看这个人不是前两年挺厉害的吗，怎么现在这个样子。