【科幻】《 哈曼！哈曼！》 (上）七千字上半章(9)

【It's too late. The Japanese plane should be arriving soon. We can't find a way to escape Yorktown】
（已经太迟了，日军飞机应该马上快到了。我们找不到办法让约克城逃脱）
陈宇让舰长阿诺德尽量用简单的词汇和自己交流，两人迅速商量了一会后发现，对当下的境地居然无能为力，哪怕提前告知约克城鱼雷袭来的方位，提前规避，但日军飞机也不是傻子，那样根本没用，只能让哈曼号靠近约克城一些，用哈曼的防空火力分担一些压力。
约克城被击中的结局并没有改变，和阿诺德记忆中一样，两枚鱼雷击中左舷，失去航行能力，并逐步左倾。陈宇努力回忆了一下，告诉阿诺德
【Yorktown won't sink now。She was finally sunk by an underwater ship。 It's not now，please report to your higher level quickly。Don't abandon the ship and try your best to rescue it】

（约克城现在不会沉没。她最终是被水下的船击沉的。不是现在，请赶快联络你的上级，不要放弃救援她）
【Underwater ship？You mean a submarine？higher level？I'll report to Task Force 17 commander Frank Jack Fletcher】
（水下船？你是说潜艇？更高等级？我会报告第17特遣舰队司令弗莱彻）
阿诺德让人用灯光信号与其他舰联系，一会儿过后，他望着陈宇，摇了摇头
【They didn't agree to the request. They thought the ship was about to capsize and Buckmaster ordered to abandon the ship】
（他们没有同意请求。他们认为这艘船快倾覆了，巴克麦斯特已经下令弃船了）
陈宇当然只听懂了“didn't agree”，不过也明白了一切，这种情况下，舰队司令是不会答应这种无理的请求的