浅谈国内《星球大战》出版物问题(3)

2023-09-16翻译星球大战小说出版来源:百合文库

在这里需要引用一位业内人士的话：现在市面上能看到的《星球大战》书籍，如果真的喜欢就应该立刻买，因为以后有没有、有多少都是未知数，是有可能绝版的（类似笔者费了很大力气才搞来的台湾版《索龙三部曲》和《索龙之手两部曲》）。
当然，身为一名译者，笔者还必须指出，译文质量不符合出版标准也是有可能的（比如笔者的《X翼：侠盗中队》译文和原文混在一起，文本质量也明显不如后来的作品），但说实话，这是最小的顾虑，要是出版的理论可能性都没了，就甭担心凭自己的译文质量能不能出版了。
三个人感想
笔者其实也没太多好说的，这就是市场，这就是现实，又能说什么呢？不过，这并不意味着国内《星球大战》的汉化事业也举步维艰。在星球大战中文网上，仍有大量译者忠于自己的事业，不断为读者提供新的翻译作品，而笔者作为译者中的一员，对这事业深感自豪。目前，《星球大战》主要的传说宇宙小说系列都有至少一部得到汉化，诸如《X翼》系列、《原力传承》系列、《绝地的命运》系列等等，还有很多正史小说，如《索龙：统治领》系列、《阿索卡》等等。不过，星球大战中文网的很多汉化都不完整，译者水平也各有千秋，请读者加以辨别。