义妹生活2 ②(20)

有反应就是败北，所以从这个话题突破的最佳对策就是冷淡对待。
「真的很难受的话，去做个马杀鸡怎么样，我之前听亚季子小姐说过要去类似的店，我给你推荐一下？」
译注：马杀鸡指推拿按摩。
「亚季子小姐？」
「啊，抱歉。那是我的义母，新妹妹的母亲。」
「哦~原来如此原来如此。」
这么一提，我发现虽然每次都会和学姐商量父母再婚和同居的新妹妹的事情，但是关于新母亲的话题几乎没有提起过。
亚季子小姐也是站着工作的，对身体的维护必不可少，我从偶尔在客厅听到的
对话得知了这个情报。

这种时候在对话甲板上插上健康卡貌似很方便。
「那是一家位于道玄坂的按摩店......找到了，看，我推荐的就是这家」
译注：道玄坂是东京都涉谷区的区名，是涉谷站西侧丘陵地的繁华街。
「唔，真是厚颜无耻呢」
「如果只从地图上看，看起来不像是在道路错综复杂的地方。」
「这可不是道路的问题，我还是个朝气蓬勃的女大学生啊！还没到依赖马杀鸡的年龄吧？」
「那个说着自己朝气蓬勃的本人，完全不年轻哦。」
「暴露了吗，虽然我一直没说，但我其实是因为诅咒返老还童的老奶奶哦。」
「请不要那么唐突地给自己加上那么让人意想不到的设定好吗？」