地球Online新手指南——更新机制与睡眠系统(9)

2023-09-16 来源:百合文库

② 人物入睡前总能听到的隔壁家怪异的动静也是这种不稳定造成的。
③ 原谅我自创了一个标点...这里层次实在是有点复杂...普通话当中表示层次的标点满打满算只有四个，其中顿号还必须并列的词和词组间才能用，只有逗号、分号、句号是用来分句子的，但这里三个已经不够用了，所以这就仿照我们的语言的处理方法了。 ——译者注
④ 即颈曲、腰曲、胸曲、骶曲，其中前两个向前凸，后两个向后凸。
⑤ 大脑是人类神经系统的一个重要器官，其皮质连续的节律性电位变化的记录就是脑电图。
⑥ 老时间管理大师了属于是 ——译者吐槽
⑦ 原文□□，这里译作目前对于人类地位类似的物品，下文“路由器”处理方法类似。 ——译者注

译者的话：这里是汉语圈论坛的小透明fzym弐弎弎，我回来啦2333~ 这次翻译过程还是稍微麻烦了一点的，这一篇不少语段原文当中都用到了能够表示多级层次的标点，汉语中不能像我们一样把上一层标点多点一个“分句单元”（暂时这么翻译吧）表示更细一层的语义，而且原文中“逻辑标点”（同样暂译）也有不少，汉语中基本上只有破折号和冒号勉强会有表示因果的作用，所以不少语句处理起来还是要花点心思的。没看上一篇的可以先去看看哟~ 如果翻译有错误或者有更好的翻译的话要及时联系我哦，谢谢大家的支持~~
啊终于又来写小说了这次写的我好愉快啊不知道各位是否看得开心呢。还是想和大家强调一下内容严谨性的问题：娱乐为主，比如鬼压床当然只是一种生理现象鬼当然不是人们看见了什么黑影才加工出来的宗教等较敏感话题也绝无特殊用意这些都只是为了整活大家应该也能看出来，但中间还是会顺带会提一些科学性的东西其中一部分是为了向一个根本没见过地球的“人”讲清楚而不得不提的“剧情需要” 另一部分是我纯粹想提一提的比如鬼怪文化、神秘文化之类的，我提到比较不熟悉的东西的时候我也会去查一查资料尽量不去整出离谱的问题如果我忽略的话也希望大家能在评论里及时指出。文章的内容上这次也同样规避了一些问题主要集中在现实的时间流速和“现实”的时间流速的对应关系上，也对其他文明的标点做了一些想象写这文章的时候我是真的觉得标点的层次难以决定也深感冒号的强大可能我比较希望一句话就能把一件事说清吧。